کتاب قاموس طب اثر حکیم محسن اسماعیلی (اصطلاحات و لغات طبی)

هر علمی دارای الفاظ و اصطلاحاتی خاص است. بزرگان طبی سعی بر آن داشتند که واژه ها را در متون خود به بحث و بررسی بگذارند و به صورت اختصار به معانی واژه های طبی بپردازند. کتاب هایی نظیر «قانون فی الطب، خلاصة الحكمة، قرابادین كبير، ذخیره خوارزمشاهی، میزان الطب» وكتاب های دیگر طبی واژه ها را در حد اختصار و معنای تحت اللفظى بیان نموده اند. در برخی موارد توجه به تفاوت در معنی عمومی و تخصصی واژه ها به عمل نیامده است؛ مثلا در كتاب معجم طبی بحر الجواهر در تعریف واژه «دم» معنی خون را ذکر کرده است (بحر الجواهر، ص 129)، در حالی که «دم» در اصطلاح تخصصی طب یکی از اخلاط چهارگانه است که درون خون قرار دارد. کتاب های لغت نیز خیلی از واژه های اختصاصی طب را به جای معنای لغوی معنای اصطلاحی بیان نموده اند. در این پژوهش علاوه بر توجه همزمان به معنای لغوی و اصطلاحی واژه ها به موضوع بسیار مهم و کاربردی «وجه تسمیه» اشاره شده است که خود می تواند راه گشای سوالات و اشکالات قرار بگیرد.